Месхетинский диалект турецкого языка (тур.Ahıska Türkçe) — диалект турецкого языка, распространённый среди турок-месхетинцев, проживавших до депортации 1944 года в грузинском крае Самцхе-Джавахети. Относится к группе восточно-анатолийских диалектов и имеет множество заимствований из грузинского и русского языков. Некоторые учёные также считают диалект самостоятельным языком, однако это утверждение оспаривается.
Месхетинский диалект имеет ряд особенностей, отличающих его от литературного языка[2]:
- Звук [e] иногда заменяется на [æ] (который встречается в азербайджанском языке), например, türkləri вместо литературного türkleri;
- В диалекте, как и в литературном турецком, отсутствует глухой увулярный взрывной согласный звук [q], свойственным большинству тюркских языков, но вместо него используется глухой велярный спирант [x], например, yanax вместо литературного yanak (с тур. — «щека»);
- Присутствует глухая альвеолярная аффриката [t͡s], отсутствующая в большинстве тюркских языков, хотя в самом диалекте она есть только в словах грузинского происхождения (например, слово цынтал, означающее «котёнок», вместо литературного yavru kedi);
Согласно исследованиям некоторых учёных, диалект месхетинских турок наиболее близок к говорам турок, проживающих в провинциях (илах) Ардахан, Эрзурум и Артвин[3].
Примечания
- ↑Tamar Karosanidze Kirsac. Some Information About Confusion of Meaning In Turkish Bible with Georgian Letters. — 2023. — Vol. 2. — P. 1-9.
- ↑Maia Meskhidze. GÜRCÜ HARFLİ TÜRKÇE İNCİL (İNCELEME-METİN-DİZİN). — Erzurum : ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ, TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ, TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI, 2018. — P. 821.
- ↑Serpil Ersöz. Ahıska Ağzının Türkçenin Ağızları Arasındaki Yeri. — Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. — 2015. — P. 69-80.
Литература
- Алиев Ф. Ф. Очерки по лексике языка турок Казахстана. Алма-Ата – 1978, 98 с.
- Малик Мухлис Угли. Мы — турки из Ахальцихе: культура, традиции, воспоминания очевидцев : правовое положение турок-месхетинцев. — Ростов-на-Дону: Альтаир, 2014. — 88 с. — ISBN 978-5-91951-186-1. (автобиография)
- Рассадин, В. И. Звуковой строй языка турок-месхетинцев / В. И. Рассадин // Российская тюркология. – 2011. – № 2(5). – С. 29-40. – EDN XWAUEH.
- Симоненко В. А.Месхетинские турки: историческая судьба и проблемы культурной адаптации / Диссертация. Краснодар: КубГУ, 2002.
- Юнусов А. Месхетинские турки: дважды депортированный народ. — Баку : Заман, 2000. — 164 с.