Прагматика

В другом языковом разделе есть более полная статья Pragmatics (англ.).

Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода

Прагма́тика (от др.-греч.πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — терминязыкознания, обозначающий:

1. Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).
2. Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.
3. Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту^[нем.], существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

• Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)
• Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)
• Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)
• Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).

• Арутюнова Н. Д.Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990Архивная копия от 12 ноября 2009 на Wayback Machine

У этой статьи есть 4 проблемы, помогите их исправить:

Эту статью необходимо исправить в соответствии с правилами Википедии об оформлении статей.

Пожалуйста, помогите улучшить эту статью.(9 января 2008)

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску).

Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок.(9 января 2008)

Эта статья слишком короткая.

Пожалуйста, дополните её ещё хотя бы несколькими предложениями и уберите это сообщение. Если статья останется недописанной, она может быть выставлена к удалению. Для указания на продолжающуюся работу над статьёй используйте шаблон {{subst:Редактирую}}.
Администраторам и подводящим итоги: эта пометка оставлена 2008-01-09. Просьба очень короткие заготовки статей ранее чем через два дня после создания не удалять.(9 января 2008)

Эта статья включена только в общие категории.

Вы можете помочь проекту, включив её в более точные категории, чтобы она находилась вместе с похожими статьями.(22 августа 2009)

Пожалуйста, после исправления проблемы удалите соответствующий шаблон. Узнать, как это сделать, можно на справочной странице.